1
00:00:02,136 --> 00:00:03,037
Você disse.
Você disse que eu poderia vê-lo.
2
00:00:03,137 --> 00:00:05,204
Eu sei que sim, Caleb.
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,472
Então por que você está
dizendo não?
4
00:00:06,473 --> 00:00:07,706
Eu não sou.
5
00:00:07,707 --> 00:00:09,341
Querida, eu só quero
entender
6
00:00:09,342 --> 00:00:11,477
por que agora, depois de todo esse tempo?
7
00:00:11,478 --> 00:00:12,611
Porque eu quero.
8
00:00:12,612 --> 00:00:13,714
eu não deveria ter
para explicar isso para você.
9
00:00:13,814 --> 00:00:14,715
O que está acontecendo?
10
00:00:14,815 --> 00:00:16,050
Não é da sua conta, Ray.
11
00:00:16,150 --> 00:00:18,052
Oh, meu Deus, você é um mentiroso!
12
00:00:18,152 --> 00:00:19,753
- Calebe!
- Ei, cuidado com a boca.
13
00:00:23,724 --> 00:00:26,227
O que foi isso?
14
00:00:26,327 --> 00:00:29,295
Ele quer ver seu pai.
15
00:00:29,296 --> 00:00:31,597
Talvez você devesse deixá-lo.
16
00:00:31,598 --> 00:00:33,899
Há muitos órfãos
crianças lá fora agora.
17
00:00:33,900 --> 00:00:36,835
Você é o pai dele em
todas as maneiras que importam, Ray.
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,470
Lou é seu amigo por correspondência.
19
00:00:38,471 --> 00:00:39,805
A única vez que ouvimos falar dele
20
00:00:39,806 --> 00:00:41,542
é quando ele manda um aniversário
ou cartão de Natal.
21
00:00:41,642 --> 00:00:45,144
Olha, eu entendi, mas ele parecia
muito legal quando o conheci.
22
00:00:45,145 --> 00:00:46,845
Você não o conhece como eu.
23
00:00:46,846 --> 00:00:48,216
Tossindo pensão alimentícia
não o faz
24
00:00:48,316 --> 00:00:51,450
o pai que Caleb quer
ou necessidades.
25
00:00:51,451 --> 00:00:52,984
Fatos.
26
00:00:52,985 --> 00:00:54,586
Você tem uma opinião sobre isso?
27
00:00:54,587 --> 00:00:57,489
Eu faço, mas não estou tentando
ultrapassar meus limites.
28
00:00:57,490 --> 00:00:59,625
Apenas me diga o que você pensa.
29
00:00:59,626 --> 00:01:01,762
Ele é um garoto de 14 anos.
30
00:01:01,862 --> 00:01:03,595
Você sabe, ele está passando
muitas mudanças agora.
31
00:01:03,596 --> 00:01:06,698
Tudo bem? Mas ele é inteligente,
e ele com certeza é maduro.
32
00:01:06,699 --> 00:01:08,400
Porque você o fez assim.
33
00:01:08,401 --> 00:01:10,438
Agora você apenas--
34
00:01:10,538 --> 00:01:13,805
você tem que confiar nele.
35
00:01:13,806 --> 00:01:16,277
E se for um desastre?
36
00:01:16,377 --> 00:01:17,745
Quero dizer, e se Lou disser não?
37
00:01:17,845 --> 00:01:20,914
E se ele não o fizer?
38
00:01:21,014 --> 00:01:23,081
Olha, o que você decidir,
39
00:01:23,082 --> 00:01:24,683
Eu vou arrasar com você, certo?
40
00:01:24,684 --> 00:01:26,353
- Sim.
- Sim?
41
00:01:27,421 --> 00:01:29,322
Nós conseguimos isso.
42
00:01:42,035 --> 00:01:44,636
Então você está realmente
vai pendurar?
43
00:01:44,637 --> 00:01:47,641
E sair
todo esse glamour por trás?
44
00:01:49,343 --> 00:01:51,777
Isso mesmo, irmão mais velho.
45
00:01:51,778 --> 00:01:53,781
Hoje é meu último trabalho.
46
00:01:53,881 --> 00:01:56,582
Inferno, eu faço esse trabalho
de graça.
47
00:01:56,583 --> 00:01:58,017
Estou nisso pela pressa.
48
00:02:03,056 --> 00:02:05,824
Apenas lembre-se, jogue com calma.
49
00:02:05,825 --> 00:02:07,593
O armazém deve estar vazio.
50
00:02:07,594 --> 00:02:11,630
Há apenas dois guardas
de plantão.
51
00:02:11,631 --> 00:02:12,765
Como estamos, Chico?
52
00:02:15,803 --> 00:02:17,203
Jammer está quase pronto.
53
00:02:17,204 --> 00:02:19,638
Vou derrubar essas câmeras,
mas quando o Wi-Fi for desligado,
54
00:02:19,639 --> 00:02:22,107
isso acionará o alarme silencioso.
55
00:02:22,108 --> 00:02:23,909
Sim, teremos
três minutos.
56
00:02:23,910 --> 00:02:25,711
Ao meu sinal.
57
00:02:25,712 --> 00:02:27,114
Preparar?
58
00:02:28,949 --> 00:02:29,881
Marca.
59
00:02:29,882 --> 00:02:32,353
Chegando ao portão agora.
60
00:02:51,672 --> 00:02:52,804
Estou na porta.
61
00:02:52,805 --> 00:02:54,106
Abrindo a porta agora.
62
00:03:10,524 --> 00:03:12,791
Definir cobranças.
Marcos 30.
63
00:03:12,792 --> 00:03:14,160
Cópia, 30.
64
00:03:34,982 --> 00:03:37,983
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
65
00:03:37,984 --> 00:03:40,921
Não quero apressar esta parte.
66
00:03:57,505 --> 00:03:59,372
Fogo no buraco.
67
00:04:19,893 --> 00:04:21,662
Ah, querido!
68
00:04:24,097 --> 00:04:26,166
Oh!
69
00:04:28,402 --> 00:04:30,604
Oh, Nate, onde diabos
você encontrou esse lugar?
70
00:04:30,704 --> 00:04:34,507
Considere isso
meu presente de despedida para você.
71
00:04:39,212 --> 00:04:42,080
Conversa na banda policial.
Eles estão mexendo nos carros.
72
00:04:42,081 --> 00:04:43,683
Bem no horário.
73
00:04:48,589 --> 00:04:51,492
Sacos amarelos primeiro.
Sacos amarelos primeiro.
74
00:05:04,071 --> 00:05:06,006
Vá, continue.
Eu entendi.
75
00:05:06,106 --> 00:05:09,240
Ei, amigo!
76
00:05:09,241 --> 00:05:12,277
Está tudo segurado, certo?
77
00:05:12,278 --> 00:05:15,516
Não há razão para morrer
dinheiro de outra pessoa.
78
00:05:17,184 --> 00:05:18,550
Vou te dizer uma coisa.
79
00:05:18,551 --> 00:05:20,952
Você nos dá 58 segundos,
estaremos fora de seu alcance.
80
00:05:20,953 --> 00:05:23,090
Como isso soa?
81
00:05:28,128 --> 00:05:29,128
Não, espere, espere, espere, espere!
82
00:05:30,798 --> 00:05:31,932
Caramba.
83
00:05:38,238 --> 00:05:40,007
- Você está bem?
- Estou bem.
84
00:05:40,107 --> 00:05:41,907
Ei, temos que ir, cara.
Temos que ir, temos que ir!
85
00:05:41,908 --> 00:05:44,011
Vamos. Temos que nos mudar.
86
00:05:44,111 --> 00:05:45,477
Vá, vá, vá, vá.
87
00:05:45,478 --> 00:05:46,812
O que diabos aconteceu?
88
00:05:46,813 --> 00:05:48,181
Mike saiu um pouco do normal.
89
00:05:48,281 --> 00:05:50,582
Aquele segurança
quase matou Nate.
90
00:05:50,583 --> 00:05:52,484
Eu estava bem, seu lunático.
91
00:05:52,485 --> 00:05:55,154
Não há tempo para discutir.
A polícia está quase aqui.
92
00:06:21,014 --> 00:06:22,716
Espere por isso.
93
00:06:58,085 --> 00:07:00,120
Remy Scott,
este é Jimmy Givens,
94
00:07:00,220 --> 00:07:02,721
coordenador de assalto a banco fora
do escritório de campo de Atlanta.
95
00:07:02,722 --> 00:07:04,022
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
96
00:07:04,023 --> 00:07:05,557
Primeiras coisas primeiro,
onde está o banco?
97
00:07:05,558 --> 00:07:08,059
Você está olhando para isso.
Agee Cash Logística.
98
00:07:08,060 --> 00:07:09,661
Eles pegam dinheiro
de clientes comerciais,
99
00:07:09,662 --> 00:07:11,196
incluindo os maiores bancos
nos EUA,
100
00:07:11,197 --> 00:07:12,698
então mova esse dinheiro
em caminhões blindados
101
00:07:12,699 --> 00:07:14,199
para instalações como esta.
102
00:07:14,200 --> 00:07:16,401
- Parece um armazém.
- Isso faz parte do apelo.
103
00:07:16,402 --> 00:07:18,271
Bancos contratam terceiros
como Agee para guardar seu dinheiro
104
00:07:18,371 --> 00:07:19,640
em indefinido,
locais seguros
105
00:07:19,740 --> 00:07:21,308
assim como este
em todos os EUA
106
00:07:21,408 --> 00:07:22,610
Não é tão seguro.
107
00:07:22,710 --> 00:07:24,478
Você gosta de alguém por isso?
- Não.
108
00:07:24,578 --> 00:07:27,813
Remy, esta é Jodi Baldwin,
gerente de filial na Agee.
109
00:07:27,814 --> 00:07:29,080
Não sei
como isso aconteceu.
110
00:07:29,081 --> 00:07:30,616
Este ramo tem
dois sistemas de alarme separados,
111
00:07:30,617 --> 00:07:32,250
Paredes de aço com 4 polegadas de espessura,
112
00:07:32,251 --> 00:07:34,252
câmeras com detecção de movimento,
as obras.
113
00:07:34,253 --> 00:07:35,453
Qualquer câmera
pegar os ladrões?
114
00:07:35,454 --> 00:07:36,624
Infelizmente, não.
115
00:07:36,724 --> 00:07:38,256
Eles usaram isso
jammer da radiofrequência,
116
00:07:38,257 --> 00:07:40,526
o que significa que eles bateram
desligar todo o sinal de celular e Wi-Fi
117
00:07:40,527 --> 00:07:41,927
num raio de cinco quarteirões.
118
00:07:41,928 --> 00:07:44,164
Foi isso que cortou nossas câmeras
e alertou a polícia.
119
00:07:44,264 --> 00:07:46,565
Muito mais sofisticado
do que a gangue Dillinger,
120
00:07:46,566 --> 00:07:48,001
te digo isso.
121
00:07:52,973 --> 00:07:55,106
Então parece que eles usaram
cargas de forma linear
122
00:07:55,107 --> 00:07:56,908
para cortar a porta do cofre.
123
00:07:56,909 --> 00:07:59,479
Vou fazer um teste de esquadrão anti-bomba
a composição química,
124
00:07:59,580 --> 00:08:03,048
veja se podemos encontrar onde
de onde vieram os explosivos.
125
00:08:03,049 --> 00:08:05,751
Eles não conseguiram sair
totalmente ileso.
126
00:08:05,752 --> 00:08:07,953
Faça o laboratório analisar esse sangue
através do CODIS.
127
00:08:07,954 --> 00:08:10,188
Eles cronometraram esse roubo
perfeitamente.
128
00:08:10,189 --> 00:08:12,190
Entrando e saindo por baixo
três minutos.
129
00:08:12,191 --> 00:08:14,828
Tivemos um punhado de falsos
alarmes nas últimas semanas.
130
00:08:14,928 --> 00:08:16,530
Você acha que eles eram
testando o sistema?
131
00:08:16,630 --> 00:08:18,930
Ou o tempo de resposta da polícia,
é meu palpite.
132
00:08:18,931 --> 00:08:21,800
Esta tripulação é bem organizada.
Tudo isso é um belo livro.
133
00:08:21,801 --> 00:08:24,838
Além de
matando aquele guarda.
134
00:08:29,009 --> 00:08:30,544
Qual foi o tamanho da participação deles?
135
00:08:30,644 --> 00:08:34,445
Cerca de US$ 1,2 milhão,
não tanto.
136
00:08:34,446 --> 00:08:35,947
Esta filial está agendada
para desligar.
137
00:08:35,948 --> 00:08:38,283
Esse pode ser um dos
as razões pelas quais foi alvo.
138
00:08:38,284 --> 00:08:39,551
Agee recentemente mudou minha equipe
139
00:08:39,552 --> 00:08:40,852
e a maioria dos depósitos
armazenado aqui
140
00:08:40,853 --> 00:08:43,288
para nossas instalações na Carolina do Norte.
141
00:08:43,289 --> 00:08:45,624
Quanto geralmente é guardado
em uma dessas filiais?
142
00:08:45,625 --> 00:08:49,795
Mais de US$ 100 milhões em movimentos
através de Charlotte todos os dias.
143
00:08:49,796 --> 00:08:51,997
Isso é muito repolho,
Jodi.
144
00:08:51,998 --> 00:08:54,499
É a nova meca bancária
do Sul.
145
00:08:54,500 --> 00:08:55,967
Eles estavam correndo
uma equipe mínima aqui.
146
00:08:55,968 --> 00:08:57,903
Tentei avisá-los sobre isso.
147
00:08:57,904 --> 00:09:00,073
Agora um homem está morto.
148
00:09:02,209 --> 00:09:03,376
Hana, veja se você consegue identificar
149
00:09:03,476 --> 00:09:04,976
onde aqueles bloqueadores de RF
foram comprados.
150
00:09:04,977 --> 00:09:07,012
Extrair arquivos
todos os funcionários da Agee.
151
00:09:07,013 --> 00:09:09,147
Ray, Barnes, cavem
nesses explosivos.
152
00:09:09,148 --> 00:09:12,350
Bases militares,
locais de demolição, empreiteiros.
153
00:09:12,351 --> 00:09:15,520
Eles provavelmente os roubaram
para evitar um rastro de papel.
154
00:09:15,521 --> 00:09:17,989
Os moradores acabaram de descobrir onde
a tripulação abandonou sua van de telecomunicações.
155
00:09:17,990 --> 00:09:19,357
Eles trocaram
por um Kia verde
156
00:09:19,358 --> 00:09:20,792
em um terreno abandonado
cerca de um quilômetro daqui.
157
00:09:20,793 --> 00:09:23,228
Temos um prato parcial.
O BOLO já foi ampliado.
158
00:09:23,229 --> 00:09:24,598
Sim, vamos rastrear
o Kia.
159
00:09:24,698 --> 00:09:26,934
Vamos rolar.
Tempo é dinheiro.
160
00:09:29,269 --> 00:09:30,535
Tudo bem, querido.
161
00:09:30,536 --> 00:09:31,837
Vai ficar tudo bem. Eu tenho que ir.
Fale com você.
162
00:09:31,838 --> 00:09:33,504
Agentes,
O Sr. Greeley está esperando por você.
163
00:09:33,505 --> 00:09:35,306
- Sim.
- Está tudo bem?
164
00:09:35,307 --> 00:09:36,777
Uh, um pequeno drama familiar.
165
00:09:36,877 --> 00:09:39,144
Caleb quer ver seu pai
e Cora não está sentindo isso.
166
00:09:39,145 --> 00:09:40,614
Por que?
167
00:09:40,714 --> 00:09:42,115
Bem, ela acredita
que Lou não é confiável.
168
00:09:42,215 --> 00:09:43,715
Que se Caleb ligasse para ele,
que ele iria dispensá-lo.
169
00:09:43,716 --> 00:09:44,950
Mas ele não o fez.
170
00:09:44,951 --> 00:09:46,086
Ele realmente decidiu
para sair.
171
00:09:46,186 --> 00:09:48,053
Ser padrasto é difícil, cara.
172
00:09:48,054 --> 00:09:50,221
Você tem que navegar
aquele meio-termo estranho.
173
00:09:50,222 --> 00:09:51,256
Ele é um garoto de 14 anos
174
00:09:51,257 --> 00:09:52,523
quem quer sair
com seu pai.
175
00:09:52,524 --> 00:09:54,127
Eu não estou conseguindo
no caminho disso.
176
00:09:54,227 --> 00:09:55,761
Isso é surpreendentemente maduro
de você.
177
00:09:55,762 --> 00:09:58,363
Eu tenho meus momentos.
178
00:09:58,364 --> 00:09:59,765
Obrigado.
179
00:09:59,766 --> 00:10:01,967
Agentes, Sally me disse
180
00:10:01,968 --> 00:10:04,569
você está investigando isso
arrombamento que tivemos há algum tempo.
181
00:10:04,570 --> 00:10:07,739
Sim, estamos investigando um
roubo na Agee Cash Logistics.
182
00:10:07,740 --> 00:10:10,110
Os perpetradores explodiram o cofre
portas limpam as dobradiças.
183
00:10:10,210 --> 00:10:11,877
Testamos o rastreamento
composição química
184
00:10:11,878 --> 00:10:13,879
dos explosivos que usaram.
185
00:10:13,880 --> 00:10:15,649
Voltei consistente com RDX.
186
00:10:15,749 --> 00:10:17,450
Eu estava com medo que você dissesse isso.
187
00:10:17,550 --> 00:10:19,820
Alguém fugiu
com cerca de 12 jardas no valor
188
00:10:19,920 --> 00:10:22,287
de nossas maiores cargas moldadas
duas semanas atrás.
189
00:10:22,288 --> 00:10:23,989
Poderiam aqueles explosivos
190
00:10:23,990 --> 00:10:25,757
cortar uma abóbada de aço
assim?
191
00:10:25,758 --> 00:10:27,392
Carregue esse tamanho para
para perfurar quatro,
192
00:10:27,393 --> 00:10:29,661
talvez cinco polegadas
de aço reforçado.
193
00:10:29,662 --> 00:10:31,763
E você guarda essas coisas
apenas deitado?
194
00:10:31,764 --> 00:10:33,899
Eu vou te contar o que
Eu disse à polícia.
195
00:10:33,900 --> 00:10:36,136
Nunca fomos roubados antes.
196
00:10:36,236 --> 00:10:37,335
Estou trocando as fechaduras.
197
00:10:37,336 --> 00:10:39,604
estou atualizando
meu sistema de segurança também.
198
00:10:39,605 --> 00:10:41,641
E as suas câmeras?
199
00:10:41,742 --> 00:10:45,145
Câmeras, tivemos
em vigor há anos.
200
00:10:45,245 --> 00:10:49,149
Peguei aqueles dois perus que
invadiu nosso feed de segurança.
201
00:10:50,784 --> 00:10:52,617
Gostaria que fosse um tiro mais claro.
202
00:10:52,618 --> 00:10:56,188
A polícia local não conseguiu
para identificar qualquer um dos suspeitos.
203
00:10:59,392 --> 00:11:01,492
Não é nada.
204
00:11:01,493 --> 00:11:03,395
Tudo bem, obrigado.
205
00:11:07,600 --> 00:11:09,267
Nate consegue segurar uma arma?
206
00:11:09,268 --> 00:11:11,502
Olha, Mike disse que era um
por completo, certo?
207
00:11:11,503 --> 00:11:12,871
Esta é apenas a primeira fase.
208
00:11:12,872 --> 00:11:13,939
A pontuação real está certa
ao virar da esquina.
209
00:11:13,940 --> 00:11:15,140
Melhor ser.
210
00:11:15,141 --> 00:11:18,011
Não, olhe.
211
00:11:18,111 --> 00:11:20,011
Obtenha o que precisamos e mantenha
seus olhos abertos, certo?
212
00:11:20,012 --> 00:11:21,915
Vou às compras.
213
00:11:28,455 --> 00:11:30,956
Não se preocupe, nós teremos isso
preenchido até o final do dia.
214
00:11:30,957 --> 00:11:32,490
Estará aqui
quando você chegar aqui.
215
00:11:32,491 --> 00:11:34,061
Tchau.
216
00:11:39,199 --> 00:11:41,299
Entrem! Cabeça baixa.
217
00:11:41,300 --> 00:11:43,134
Abaixe-se!
218
00:11:43,135 --> 00:11:44,437
Tudo bem.
219
00:11:49,943 --> 00:11:52,443
Como está seu ombro?
220
00:11:52,444 --> 00:11:55,248
Está tudo bem, está tudo bem.
221
00:12:00,687 --> 00:12:03,654
Apenas pronto para tudo isso
terminar.
222
00:12:03,655 --> 00:12:06,726
Você sabe, ah,
talvez agora não seja o momento certo
223
00:12:06,827 --> 00:12:08,426
para desistir.
224
00:12:08,427 --> 00:12:10,528
Vai haver muito
de calor sobre nós depois daquele trabalho.
225
00:12:10,529 --> 00:12:13,266
Sim, de quem é a culpa,
Microfone?
226
00:12:13,366 --> 00:12:14,935
O relógio estava correndo.
227
00:12:15,035 --> 00:12:17,136
Oh sim? Eu pensei que você fosse
preocupado comigo.
228
00:12:19,539 --> 00:12:20,705
Não vou voltar para a prisão.
229
00:12:20,706 --> 00:12:23,110
Então não seja estúpido.
230
00:12:27,647 --> 00:12:31,418
Olha, eu quero sair deste passeio,
Microfone.
231
00:12:31,518 --> 00:12:34,152
De preferência antes
a música para.
232
00:12:34,153 --> 00:12:37,455
E acrobacias como
atirar em um segurança
233
00:12:37,456 --> 00:12:40,593
vai nos deixar todos beliscados
se não tomarmos cuidado.
234
00:12:42,229 --> 00:12:44,362
Você sabe, Nate,
235
00:12:44,363 --> 00:12:46,766
esta vida que levamos,
236
00:12:46,867 --> 00:12:48,867
isso escolhe você
por mais que você escolha,
237
00:12:48,868 --> 00:12:50,971
e não há como fugir.
238
00:13:05,953 --> 00:13:08,155
Disse que precisávamos
para abandonar esse passeio.
239
00:13:22,802 --> 00:13:25,672
O motor ainda está apitando.
Eles têm que estar por perto.
240
00:13:29,877 --> 00:13:31,311
Onde diabos eles estão?
241
00:13:34,314 --> 00:13:36,016
Um dos caras deles ficou ferido, certo?
242
00:13:36,116 --> 00:13:37,484
Sim.
243
00:13:37,584 --> 00:13:39,853
Vocês dois protejam o carro, ok?
Estaremos de volta.
244
00:13:39,953 --> 00:13:41,521
Rápido, pegue o dinheiro engraçado.
245
00:13:49,462 --> 00:13:52,365
Não, esse não.
A bolsa com a fita amarela.
246
00:14:02,442 --> 00:14:05,143
Você vê alguém suspeito
passou por aqui?
247
00:14:05,144 --> 00:14:06,546
Não.
248
00:14:14,021 --> 00:14:15,620
Remy!
249
00:14:15,621 --> 00:14:18,358
Ei, ele está voltando!
250
00:14:18,458 --> 00:14:20,391
FBI!
251
00:14:20,392 --> 00:14:22,395
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
252
00:14:31,038 --> 00:14:32,270
Aguente firme.
Voltaremos, ok?
253
00:14:32,271 --> 00:14:33,573
OK.
254
00:14:36,876 --> 00:14:38,477
Ei, amigo.
255
00:14:40,613 --> 00:14:41,713
Felicidades.
256
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
Vamos, vamos!
257
00:14:58,365 --> 00:15:00,400
Ei!
Ei, pare aí!
258
00:15:00,500 --> 00:15:02,269
Parar!
259
00:15:02,369 --> 00:15:03,734
Abaixe isso.
Abaixe isso!
260
00:15:03,735 --> 00:15:05,572
Abaixe isso.
261
00:15:05,672 --> 00:15:07,574
Ei!
262
00:15:07,674 --> 00:15:09,607
Ei, deixe isso aí.
Deixe isso aí!
263
00:15:09,608 --> 00:15:11,009
Você viu para que lado
eles foram?
264
00:15:11,010 --> 00:15:12,377
Não.
265
00:15:12,378 --> 00:15:15,581
- Deixe onde você encontrou!
- Pegue, vá!
266
00:15:25,993 --> 00:15:28,426
Os moradores locais foram os mais arrebanhados
das iscas da equipe de assalto,
267
00:15:28,427 --> 00:15:30,197
mas ainda há alguns
deixado ao vento.
268
00:15:30,297 --> 00:15:31,896
Bem, o dinheiro deveria
ser facilmente recuperado.
269
00:15:31,897 --> 00:15:33,664
Tudo isso são contas consecutivas
do Fed,
270
00:15:33,665 --> 00:15:35,402
outro cliente Agee.
- Sim.
271
00:15:35,502 --> 00:15:37,368
O que não vale nada
aos nossos fugitivos.
272
00:15:37,369 --> 00:15:38,738
Esses idiotas são bons.
273
00:15:38,838 --> 00:15:40,238
Então o farmacêutico confirmou
274
00:15:40,239 --> 00:15:41,672
os dois caras que
assaltou a drogaria
275
00:15:41,673 --> 00:15:44,075
parece muito com nossos suspeitos
que impulsionou os explosivos.
276
00:15:44,076 --> 00:15:45,543
O que eles levaram?
277
00:15:45,544 --> 00:15:47,112
Não muito. Um pouco de morfina,
alguns antibióticos.
278
00:15:47,113 --> 00:15:49,080
Triagem básica
por um ferimento à bala.
279
00:15:49,081 --> 00:15:50,681
E o resto
desta tripulação?
280
00:15:50,682 --> 00:15:52,585
Estamos mais perto
identificar algum deles?
281
00:15:52,685 --> 00:15:55,253
Temos um sucesso familiar
do índice de infratores CODIS.
282
00:15:55,254 --> 00:15:56,621
Agora, aquela mancha de sangue
deixado no cofre
283
00:15:56,622 --> 00:15:59,490
foi uma correspondência de 25%
para Ronald Perry.
284
00:15:59,491 --> 00:16:01,428
Ele é um presidiário do
prisão federal em Atlanta.
285
00:16:01,528 --> 00:16:03,430
Agora, Ronnie tem uma jaqueta
uma milha de comprimento,
286
00:16:03,530 --> 00:16:05,496
mas sua especialidade
são assaltos a bancos.
287
00:16:05,497 --> 00:16:08,033
25%.
Ronnie tem netos?
288
00:16:08,034 --> 00:16:10,801
Não. Ele tem dois sobrinhos,
Mike e Nate Perry.
289
00:16:10,802 --> 00:16:13,238
Mike cumpriu pena por agressão
com uma arma mortal.
290
00:16:13,239 --> 00:16:16,174
Ele foi solto no ano passado
e saiu da rede.
291
00:16:16,175 --> 00:16:19,510
Nate não tem antecedentes criminais,
mas ele tem um registro fiscal irregular
292
00:16:19,511 --> 00:16:21,346
anexado a um apartamento
na Antiga Quarta Ala.
293
00:16:21,347 --> 00:16:22,747
Se Agee fosse um e terminasse,
294
00:16:22,748 --> 00:16:24,251
esses caras teriam
já dividiu o dinheiro
295
00:16:24,351 --> 00:16:25,916
e puxou um Houdini.
296
00:16:25,917 --> 00:16:27,254
Você não acha que eles terminaram?
297
00:16:27,354 --> 00:16:28,519
Nem perto.
298
00:16:28,520 --> 00:16:30,021
Vocês três vão dar uma olhada
Apartamento de Nate.
299
00:16:30,022 --> 00:16:33,593
Ray e eu vamos pagar
Tio Ronnie, uma visitinha.
300
00:16:36,763 --> 00:16:41,232
Por que diabos eu iria te ajudar
atrapalhar minha própria família?
301
00:16:41,233 --> 00:16:44,135
Você está olhando
uma oferta de 25 anos, Ronnie.
302
00:16:44,136 --> 00:16:47,438
Você nos ajuda, eu posso solicitar
uma partida descendente,
303
00:16:47,439 --> 00:16:49,176
raspar alguns anos.
304
00:16:52,011 --> 00:16:55,515
25 anos é muito tempo.
305
00:17:05,758 --> 00:17:08,726
Os meninos realmente mataram
alguém naquele assalto a Agee?
306
00:17:08,727 --> 00:17:10,295
Um segurança.
307
00:17:10,296 --> 00:17:12,497
Ele tinha uma filha de dois anos.
308
00:17:12,498 --> 00:17:13,931
Eu estou supondo
deixando cadáveres
309
00:17:13,932 --> 00:17:16,434
é algo que você faria
os ensinaram a evitar.
310
00:17:16,435 --> 00:17:18,436
Com certeza.
311
00:17:18,437 --> 00:17:20,071
Olha, eu nem deveria
estar falando com você,
312
00:17:20,072 --> 00:17:23,343
mas estou preocupado com meus sobrinhos
podem estar sobre seus esquis aqui.
313
00:17:37,490 --> 00:17:40,860
Eu levei os meninos
depois que minha irmã faleceu,
314
00:17:40,960 --> 00:17:44,295
quando Mike e Nate
eram apenas adolescentes.
315
00:17:44,296 --> 00:17:46,797
Esses dois são como filhos para mim.
316
00:17:46,798 --> 00:17:48,933
Então você os ensinou
o negócio da família.
317
00:17:48,934 --> 00:17:50,968
Sim.
318
00:17:50,969 --> 00:17:52,872
Eu os ensinei
tudo que eu sei.
319
00:17:52,972 --> 00:17:54,841
Estamos preocupados que Agee
pode ser seu primeiro alvo
320
00:17:54,941 --> 00:17:56,607
em uma onda de crimes.
321
00:17:56,608 --> 00:17:58,409
Quem está no comando aqui?
322
00:17:58,410 --> 00:18:00,547
Mike sempre foi
uma criança meio selvagem.
323
00:18:00,647 --> 00:18:03,781
Adora a emoção
tanto quanto a pontuação.
324
00:18:03,782 --> 00:18:06,851
Mas Nate é o cérebro
da operação.
325
00:18:06,852 --> 00:18:09,856
Ele era um garoto tão inteligente e doce.
326
00:18:09,956 --> 00:18:13,458
Eu tentei convencê-lo a ir
para a faculdade, viver uma vida normal.
327
00:18:13,459 --> 00:18:15,562
Então Mike o amarrou.
328
00:18:15,662 --> 00:18:19,297
Algumas semanas atrás,
Nate me disse que conheceu uma garota,
329
00:18:19,298 --> 00:18:22,500
disse que estava planejando
fugindo com ela.
330
00:18:22,501 --> 00:18:23,901
Melhor palpite?
331
00:18:23,902 --> 00:18:26,739
Este era o plano de Nate,
mas Mike está estalando o chicote.
332
00:18:26,839 --> 00:18:28,241
Nate me deu um novo número de celular
333
00:18:28,341 --> 00:18:30,877
apenas no caso de ele ter
sair da cidade bem rápido.
334
00:18:33,213 --> 00:18:35,713
Coloque aí.
335
00:18:35,714 --> 00:18:37,750
Gabinete do procurador dos EUA
entraremos em contato.
336
00:18:54,701 --> 00:18:56,569
Vamos encontrar o celular do Nate.
337
00:18:56,669 --> 00:18:57,937
Se ele acha que ainda é segredo,
338
00:18:58,037 --> 00:18:59,406
ele pode ser burro o suficiente
para usá-lo.
339
00:18:59,506 --> 00:19:01,274
Eu quase quero
sinto pena do cara.
340
00:19:01,374 --> 00:19:02,807
Ele estava apenas ensinando-o
o que ele sabia.
341
00:19:02,808 --> 00:19:04,342
Você está brincando?
342
00:19:04,343 --> 00:19:06,211
Ele acabou de vender seus sobrinhos
por um corte de cabelo em sua sentença.
343
00:19:06,212 --> 00:19:10,450
Tio Ronnie está olhando
para o número um.
344
00:19:12,552 --> 00:19:13,751
Claro.
345
00:19:13,752 --> 00:19:15,019
Tudo claro.
346
00:19:15,020 --> 00:19:16,456
Sim, não há muito
para pesquisar.
347
00:19:16,556 --> 00:19:18,723
Este lugar parece
uma dessas unidades modelo.
348
00:19:18,724 --> 00:19:21,692
Talvez Nate odeie desordem
tanto quanto você.
349
00:19:21,693 --> 00:19:24,464
Se não despertar alegria,
deixa para lá.
350
00:19:26,566 --> 00:19:29,700
Eu tenho uma pilha
de cartões SIM pré-pagos aqui.
351
00:19:29,701 --> 00:19:32,670
Talvez ele esteja planejando fugir.
352
00:19:32,671 --> 00:19:34,739
Bem, se for esse o caso,
353
00:19:34,740 --> 00:19:37,644
eu não acho
ele está fazendo isso sozinho.
354
00:19:37,744 --> 00:19:41,712
Ele comprou este anel de vários quilates
para alguém especial.
355
00:19:41,713 --> 00:19:43,783
Achamos que o planejamento de Nate
uma lua de mel permanente.
356
00:19:43,883 --> 00:19:45,350
Mas para onde?
357
00:19:45,351 --> 00:19:47,585
Venezuela, Cuba.
358
00:19:47,586 --> 00:19:49,387
Nate acabou de se qualificar
pela sua licença de piloto privado,
359
00:19:49,388 --> 00:19:52,458
e esses são os mais próximos
países não extraditados.
360
00:20:08,775 --> 00:20:09,774
Uau, fácil!
Vai! Vai! Vai!
361
00:20:09,775 --> 00:20:10,775
Ei, ei, ei.
Pare aí mesmo.
362
00:20:10,776 --> 00:20:11,776
Pare aí mesmo.
363
00:20:11,777 --> 00:20:13,745
Uh-huh. Eu aceito isso.
364
00:20:15,248 --> 00:20:17,350
Entre. Entre!
365
00:20:25,525 --> 00:20:27,625
Temos a van velocista.
366
00:20:27,626 --> 00:20:29,160
Tudo bem, vejo você em breve.
367
00:20:30,763 --> 00:20:32,031
Dirigir.
368
00:20:48,448 --> 00:20:49,647
OK, apenas diminua a velocidade.
Diga-me exatamente o que aconteceu.
369
00:20:49,648 --> 00:20:51,916
Uh, o cara,
ele me puxou para fora da van,
370
00:20:51,917 --> 00:20:53,720
então ele me chicoteou com a pistola.
371
00:20:53,820 --> 00:20:56,153
Essa é a última coisa
Eu lembro.
372
00:20:56,154 --> 00:20:57,622
O atendente viu tudo
373
00:20:57,623 --> 00:20:59,990
através das câmeras de segurança
e chamou a polícia.
374
00:20:59,991 --> 00:21:02,228
A tripulação carregou na parte de trás
de uma van velocista Agee
375
00:21:02,329 --> 00:21:03,896
e forçou o motorista
para ir para o leste.
376
00:21:03,996 --> 00:21:05,231
Podemos rastrear sua localização?
377
00:21:05,332 --> 00:21:07,332
Não sem isso.
Então eu verifiquei.
378
00:21:07,333 --> 00:21:09,402
Nate só alimentado
seu telefone ligado por um segundo.
379
00:21:09,502 --> 00:21:11,738
Ele fez uma chamada
para um condado de Mecklenburg,
380
00:21:11,838 --> 00:21:13,439
então ele imediatamente
desligue-o.
381
00:21:14,674 --> 00:21:15,875
O que vocês eram
carregando na van?
382
00:21:15,975 --> 00:21:18,008
Essa é a parte estranha.
A van estava vazia.
383
00:21:18,009 --> 00:21:19,579
Tínhamos acabado de cair
um grande esconderijo de joias
384
00:21:19,679 --> 00:21:21,045
em uma feira em Chattanooga.
385
00:21:21,046 --> 00:21:23,548
Estávamos voltando para Agee
quando recebemos a ligação.
386
00:21:23,549 --> 00:21:25,149
Que chamada?
387
00:21:25,150 --> 00:21:28,285
Um assalto em Atlanta.
388
00:21:28,286 --> 00:21:30,254
Corporativo nos fez desviar
para a próxima filial mais próxima.
389
00:21:30,255 --> 00:21:31,591
E onde é isso?
390
00:21:31,691 --> 00:21:32,890
Carlota.
391
00:21:32,891 --> 00:21:34,592
Estávamos menos
a mais de uma hora de casa.
392
00:21:34,593 --> 00:21:37,495
OK, então qualquer violação de segurança
desencadeia Agee
393
00:21:37,496 --> 00:21:40,365
para redirecionar o tráfego e tudo
depósitos de segurança para Charlotte?
394
00:21:40,366 --> 00:21:42,433
Sim, senhora.
Protocolo padrão.
395
00:21:42,434 --> 00:21:44,134
Deve ser por isso
eles atingiram Atlanta primeiro.
396
00:21:44,135 --> 00:21:45,202
Obrigado.
397
00:21:45,203 --> 00:21:46,504
Para engordar a pontuação
398
00:21:46,505 --> 00:21:48,706
e ter acesso a
o filão principal em Charlotte.
399
00:21:48,707 --> 00:21:50,441
Sim, eles não estavam roubando
a van velocista.
400
00:21:50,442 --> 00:21:52,309
Eles estão usando isso como
um cavalo de Tróia para entrar.
401
00:21:52,310 --> 00:21:54,980
Temos que ir para Charlotte.
- Vou avisar Remy.
402
00:22:02,054 --> 00:22:04,689
Tudo claro.
403
00:22:04,690 --> 00:22:05,990
Você é bom.
404
00:22:05,991 --> 00:22:07,960
Obrigado. Tenha um bom dia.
405
00:22:24,511 --> 00:22:26,377
Pensei que havia dois de vocês
nesta plataforma.
406
00:22:26,378 --> 00:22:30,047
Depois que fomos redirecionados, meu
Bagman pediu desculpas em Atlanta.
407
00:22:30,048 --> 00:22:33,251
Tenho que conseguir um pouco de RandR quando
você pode nesta empresa.
408
00:22:41,160 --> 00:22:43,663
Ei, cara,
temos um problema aqui.
409
00:22:43,763 --> 00:22:46,731
Seu selo está quebrado.
410
00:22:46,732 --> 00:22:47,932
Ei, senhor--
411
00:22:47,933 --> 00:22:49,469
Espere.
412
00:22:51,404 --> 00:22:54,040
Sem movimentos bruscos.
413
00:22:55,141 --> 00:22:57,009
Como estamos hoje?
414
00:23:03,750 --> 00:23:06,151
Vamos.
415
00:23:12,291 --> 00:23:13,891
Estamos 15 minutos atrás da Nina.
416
00:23:13,892 --> 00:23:15,259
Os moradores locais estão lutando
para Agee agora.
417
00:23:15,260 --> 00:23:16,527
Diga-lhes para se deitarem.
418
00:23:16,528 --> 00:23:17,830
Eles podem parar qualquer um
de ir ou vir,
419
00:23:17,930 --> 00:23:20,332
mas não se aproxime até
nossa equipe chega ao local.
420
00:23:20,433 --> 00:23:21,599
Tudo bem, copie isso.
421
00:23:21,600 --> 00:23:22,702
Veja se você consegue
chegar a Jodi Baldwin.
422
00:23:22,802 --> 00:23:24,301
- O gerente da filial Agee?
- Exatamente.
423
00:23:24,302 --> 00:23:26,637
Segundo ela,
há pelo menos US$ 100 milhões
424
00:23:26,638 --> 00:23:27,905
sentado naquela instalação.
425
00:23:27,906 --> 00:23:29,640
Isso foi provavelmente
o alvo daquela tripulação o tempo todo.
426
00:23:29,641 --> 00:23:31,077
O que você quer dizer?
427
00:23:31,177 --> 00:23:33,310
A filial de Charlotte
conheça seus drivers regulares.
428
00:23:33,311 --> 00:23:36,947
Se as vans de Atlanta chegassem
redirecionado por causa de uma violação,
429
00:23:36,948 --> 00:23:38,483
os irmãos Perry
poderia sequestrar um
430
00:23:38,484 --> 00:23:40,685
e navegar pela segurança
em Carlota.
431
00:23:40,686 --> 00:23:42,019
Agente Scott, é você?
432
00:23:42,020 --> 00:23:43,654
Temos motivos para acreditar
que a tripulação
433
00:23:43,655 --> 00:23:44,989
que atingiu a filial de Atlanta
434
00:23:44,990 --> 00:23:46,893
está a caminho para roubar Charlotte
enquanto falamos.
435
00:23:46,993 --> 00:23:49,428
Onde você está agora?
- Estou nas instalações.
436
00:23:49,529 --> 00:23:51,696
Você está seguro? É alguma coisa
fora do comum?
437
00:23:51,697 --> 00:23:53,163
Não, nada ainda.
438
00:23:53,164 --> 00:23:55,332
Eu posso nos trancar
até você chegar.
439
00:23:55,333 --> 00:23:57,103
Eu acho
essa é sua melhor aposta.
440
00:23:57,203 --> 00:23:59,071
Enviaremos unidades
para sua localização, Sra. Baldwin.
441
00:23:59,171 --> 00:24:00,538
OK, obrigado a ambos.
442
00:24:00,539 --> 00:24:02,475
E por favor, se apresse.
443
00:24:04,577 --> 00:24:05,945
Boa menina.
444
00:24:07,914 --> 00:24:09,580
- Ei, vá com calma.
- Cale a boca e ande.
445
00:24:09,581 --> 00:24:11,450
Tire suas mãos de mim!
446
00:24:11,551 --> 00:24:13,620
Você não está no comando, vadia.
447
00:24:13,720 --> 00:24:14,921
Ei, uau.
Isso é o suficiente.
448
00:24:15,021 --> 00:24:16,754
Você também não está no comando,
pilha curta.
449
00:24:16,755 --> 00:24:18,791
Pessoal, pessoal!
Vocês dois podem parar com isso?
450
00:24:18,891 --> 00:24:20,826
Se não trabalharmos juntos,
todos nós vamos para a cadeia.
451
00:24:24,531 --> 00:24:27,565
Vamos.
452
00:24:27,566 --> 00:24:29,767
- Você conseguiu todas as câmeras?
- É o último.
453
00:24:29,768 --> 00:24:32,102
Bom. Mate-o.
454
00:24:32,103 --> 00:24:33,904
Vamos. Chame os guardas.
455
00:24:33,905 --> 00:24:35,873
Coloque-os no depósito
pelo caminhão.
456
00:24:35,874 --> 00:24:36,974
Tudo bem, vamos embora.
457
00:24:36,975 --> 00:24:38,375
Todos para cima.
458
00:24:38,376 --> 00:24:39,744
- Vamos!
- Acima!
459
00:24:39,745 --> 00:24:42,379
- Vamos! Vamos!
- Levantar.
460
00:24:42,380 --> 00:24:43,848
- Tudo bem.
- Ir!
461
00:24:43,849 --> 00:24:45,450
OK.
462
00:24:47,554 --> 00:24:49,622
Estamos chegando
a filial de Charlotte agora.
463
00:24:49,722 --> 00:24:51,123
Qualquer sinal do
Irmãos Perry?
464
00:24:51,223 --> 00:24:53,924
Nenhum visual de nossa tripulação ou
a van velocista desaparecida.
465
00:24:53,925 --> 00:24:56,493
Sim, o prédio
parece bem quieto.
466
00:24:56,494 --> 00:24:58,563
Espere, o que é isso?
467
00:24:58,564 --> 00:25:01,198
Remy, nós temos um
policial do condado desonesto
468
00:25:01,199 --> 00:25:02,533
fora do prédio.
469
00:25:02,534 --> 00:25:04,434
Obtenha Barney Fife
fora de lá agora.
470
00:25:04,435 --> 00:25:05,805
Acabei de receber um alerta
471
00:25:05,905 --> 00:25:07,807
sobre um possível roubo
neste local.
472
00:25:07,907 --> 00:25:09,674
Uh, nós não
teve algum alarme.
473
00:25:09,675 --> 00:25:12,309
Importa-se se eu der uma olhada rápida
ao redor do lugar?
474
00:25:12,310 --> 00:25:14,546
Claro, fique à vontade.
475
00:25:19,886 --> 00:25:23,355
Agente, é o FBI.
Afaste-se da porta.
476
00:25:24,991 --> 00:25:26,023
Vamos, amigo.
477
00:25:26,024 --> 00:25:27,091
Você não quer
assustar os federais.
478
00:25:27,092 --> 00:25:28,759
Ei, ele está falando
para alguém.
479
00:25:28,760 --> 00:25:31,698
Coloque as mãos para cima
e aproxime-se do veículo!
480
00:25:31,798 --> 00:25:33,931
Sério, eles estão procurando
para algum grande ladrão de banco.
481
00:25:33,932 --> 00:25:36,101
Vocês dois
levante as mãos agora!
482
00:25:41,473 --> 00:25:43,042
Proteja-se!
483
00:25:52,318 --> 00:25:54,419
Última carga.
Pegue o que puder e vamos embora.
484
00:26:01,093 --> 00:26:03,493
Tudo bem, então a boa notícia é
temos o lugar cercado.
485
00:26:03,494 --> 00:26:05,495
A má notícia é que
é o sistema de segurança de Agee
486
00:26:05,496 --> 00:26:07,564
está tornando isso impossível
violar.
487
00:26:07,565 --> 00:26:09,366
Já temos olhos lá dentro?
488
00:26:09,367 --> 00:26:11,702
A tripulação tem sistematicamente
estive batendo nas câmeras de segurança
489
00:26:11,703 --> 00:26:13,037
com tinta spray.
490
00:26:13,038 --> 00:26:15,974
Agora, este é o último que temos
deles em fita.
491
00:26:27,019 --> 00:26:28,385
Agora, isso durou
mais 20 segundos
492
00:26:28,386 --> 00:26:29,987
e então foi atingido
com tinta spray.
493
00:26:29,988 --> 00:26:31,889
Dissensão nas fileiras.
494
00:26:31,890 --> 00:26:33,760
Então acabei de desligar o telefone
para a Agee corporativa.
495
00:26:33,860 --> 00:26:34,794
Eles disseram no fim de semana,
496
00:26:34,894 --> 00:26:36,060
há apenas quatro guardas
de plantão.
497
00:26:36,061 --> 00:26:37,394
Todos foram feitos reféns.
498
00:26:37,395 --> 00:26:39,029
Isso é muito relaxado
por US$ 100 milhões.
499
00:26:39,030 --> 00:26:40,767
Tecnicamente,
não é o dinheiro de Agee.
500
00:26:40,867 --> 00:26:42,366
Tudo bem.
Eu derrubei seus telefones.
501
00:26:42,367 --> 00:26:44,401
Estamos bloqueando todos os que chegam
e tráfego de saída?
502
00:26:44,402 --> 00:26:46,472
Única voz que eles ouvirão
é seu.
503
00:26:55,047 --> 00:26:56,747
Isso é
Agente Especial Remy Scott.
504
00:26:56,748 --> 00:26:59,151
Gostaria de falar com Mike Perry, por favor.
505
00:27:05,224 --> 00:27:07,626
Este é Mike, Agente Scott.
506
00:27:07,727 --> 00:27:10,227
Eu tive um muito
conversa esclarecedora
507
00:27:10,228 --> 00:27:13,397
com seu tio Ronnie mais cedo.
508
00:27:13,398 --> 00:27:15,700
Como está o velho bastardo?
509
00:27:15,701 --> 00:27:17,503
Ele estava em
um humor muito conversador, Mike,
510
00:27:17,603 --> 00:27:18,769
Tenho que te contar.
511
00:27:18,770 --> 00:27:21,007
Ele nos contou tudo sobre
O novo telefone portátil do Nate.
512
00:27:21,107 --> 00:27:23,309
- Cara, que diabos?
- Estraguei tudo.
513
00:27:23,409 --> 00:27:24,574
Apenas acalme-se.
514
00:27:24,575 --> 00:27:27,044
Gostaria que ele não tivesse feito isso.
515
00:27:27,045 --> 00:27:29,113
Outros 15, você nunca faria
ouvimos falar de nós novamente.
516
00:27:29,114 --> 00:27:30,781
A propósito, quem somos “nós”?
517
00:27:30,782 --> 00:27:32,685
Pelas minhas contas, você tem
dois cúmplices adicionais
518
00:27:32,785 --> 00:27:34,384
e cerca de sete reféns
dentro.
519
00:27:34,385 --> 00:27:35,822
Isso parece certo?
520
00:27:35,922 --> 00:27:37,454
Muito bom.
521
00:27:37,455 --> 00:27:41,258
Os reféns estão bem,
por falar nisso.
522
00:27:41,259 --> 00:27:43,060
Mantendo-os seguros agora
depende de você.
523
00:27:43,061 --> 00:27:44,995
E como vou
fazer isso, Mike?
524
00:27:44,996 --> 00:27:46,563
Você poderia começar
puxando seus homens de volta
525
00:27:46,564 --> 00:27:47,965
do prédio.
526
00:27:47,966 --> 00:27:51,537
Uh, por favor, Agente Scott,
faça o que eles dizem.
527
00:27:56,608 --> 00:27:58,108
Muito bem, todos recuem.
528
00:27:58,109 --> 00:27:59,879
Vamos afastar a SWAT
do prédio.
529
00:28:13,325 --> 00:28:15,261
Repita esse vídeo.
530
00:28:19,398 --> 00:28:20,397
O que você está pensando?
531
00:28:20,398 --> 00:28:23,069
Algo errado
com esta foto.
532
00:28:24,904 --> 00:28:27,137
Por que Nate impede Mike
de bater em Jodi?
533
00:28:27,138 --> 00:28:28,806
Talvez o cavalheirismo não esteja morto.
534
00:28:28,807 --> 00:28:30,709
Talvez.
535
00:28:30,810 --> 00:28:31,878
Jodi mora perto?
536
00:28:31,978 --> 00:28:33,143
Um apartamento a um quilômetro
daqui.
537
00:28:33,144 --> 00:28:34,745
Pegue Hana e dê o fora.
538
00:28:34,746 --> 00:28:36,749
Jodi pode ser
um parceiro no crime.
539
00:28:40,219 --> 00:28:42,755
OK, obrigado.
Entraremos em contato.
540
00:28:42,855 --> 00:28:44,121
Então, aparentemente, Jodi
não foi transferido
541
00:28:44,122 --> 00:28:45,925
para as instalações de Charlotte.
542
00:28:46,025 --> 00:28:48,928
Ela foi rebaixada do ramo
gerente para supervisor de fim de semana.
543
00:28:49,028 --> 00:28:50,396
Eles tentaram oferecer a ela
um pacote de indenização,
544
00:28:50,496 --> 00:28:51,695
mas ela recusou.
545
00:28:51,696 --> 00:28:53,530
Então Jodi sabia
ela estava prestes a ser demitida?
546
00:28:53,531 --> 00:28:54,999
Aparentemente ela estava
uma roda barulhenta,
547
00:28:55,000 --> 00:28:57,167
sempre preenchendo relatórios
sobre riscos de segurança,
548
00:28:57,168 --> 00:28:59,003
que Agee amplamente ignorou.
549
00:28:59,004 --> 00:29:01,638
Bem, às vezes esses riscos
transformar em oportunidades.
550
00:29:01,639 --> 00:29:03,109
OK, o que é isso?
551
00:29:03,209 --> 00:29:05,111
Mala?
Para onde ela está indo?
552
00:29:06,913 --> 00:29:09,479
Seis noites em uma villa
em Turcos e Caicos
553
00:29:09,480 --> 00:29:11,448
para Jodi e Nate Baldwin.
554
00:29:11,449 --> 00:29:13,450
Jodi deve ser quem
Nate vai embora.
555
00:29:13,451 --> 00:29:16,255
Remy estava certo.
Ela não é refém.
556
00:29:16,355 --> 00:29:18,990
Ela é o infiltrado deles.
557
00:29:20,893 --> 00:29:23,527
Remy, Jodi está envolvida nisso.
Ela está trabalhando com eles.
558
00:29:23,528 --> 00:29:25,729
Eu sabia que havia algo
sobre ela eu não gostei.
559
00:29:25,730 --> 00:29:27,097
Fique perto do seu telefone.
560
00:29:27,098 --> 00:29:29,533
É hora de chocalhar
a jaula desta tripulação.
561
00:29:29,534 --> 00:29:31,135
Coloque Mike Perry na buzina.
562
00:29:31,136 --> 00:29:32,669
Alertar a SWAT sobre violação
ao meu comando.
563
00:29:32,670 --> 00:29:35,340
- Copiar.
- Aí está.
564
00:29:38,744 --> 00:29:40,210
Apenas o homem
Eu queria falar com.
565
00:29:40,211 --> 00:29:41,345
Escute, Mike.
566
00:29:41,346 --> 00:29:42,479
É hora de começar a mostrar
567
00:29:42,480 --> 00:29:43,914
um pouco de boa fé
por aqui,
568
00:29:43,915 --> 00:29:46,485
ou serei forçado
para agravar a situação.
569
00:29:46,585 --> 00:29:48,252
O que é bom para o ganso,
Agente Scott.
570
00:29:48,253 --> 00:29:51,255
Estamos elaborando uma lista
de demandas de nossa parte também.
571
00:29:51,256 --> 00:29:53,891
O que podemos fazer para mostrar a você
estamos falando sério?
572
00:29:53,892 --> 00:29:55,625
Você pode começar
libertando um refém.
573
00:29:55,626 --> 00:29:56,894
Tudo bem.
574
00:29:56,895 --> 00:29:59,131
Enviaremos Baldwin,
a supervisora feminina.
575
00:29:59,231 --> 00:30:00,764
Isso não vai funcionar,
Mike.
576
00:30:00,765 --> 00:30:03,467
Precisamos de um refém.
Um verdadeiro.
577
00:30:03,468 --> 00:30:06,737
Não é a mulher que ajudou você
planejar toda a operação.
578
00:30:08,407 --> 00:30:09,907
Microfone?
579
00:30:09,908 --> 00:30:12,210
Você aí, cara?
580
00:30:16,082 --> 00:30:19,349
Eles sabem sobre Jodi, Mike.
581
00:30:19,350 --> 00:30:21,520
- O que fazemos?
- Cale-se. Deixe-me pensar.
582
00:30:21,620 --> 00:30:22,652
Eu te disse que não estava
uma boa atriz.
583
00:30:22,653 --> 00:30:23,988
Shh. Você vendeu.
Você fez.
584
00:30:23,989 --> 00:30:26,924
Obviamente não.
585
00:30:26,925 --> 00:30:29,328
Você matou
todas as câmeras de segurança?
586
00:30:29,428 --> 00:30:31,528
Eu fiz meu trabalho.
587
00:30:31,529 --> 00:30:33,097
Bem, como eles
descobrir isso?
588
00:30:33,098 --> 00:30:37,134
Porque você está transando com Nate,
sua vadia burra.
589
00:30:37,135 --> 00:30:39,371
- Não fale assim com ela.
- Ou o quê?
590
00:30:39,471 --> 00:30:41,373
Eu disse para você não trazer
sua namorada junto.
591
00:30:41,473 --> 00:30:43,207
Foi uma ideia estúpida.
592
00:30:43,208 --> 00:30:47,277
Sem Jodi, não haveria
não há pontuação, seu idiota.
593
00:30:47,278 --> 00:30:49,046
Todo esse trabalho era uma brincadeira dela.
594
00:30:49,047 --> 00:30:50,714
Bem, talvez devêssemos
apenas mande-a embora.
595
00:30:50,715 --> 00:30:52,885
Talvez isso seja culpa sua,
Microfone!
596
00:30:52,985 --> 00:30:54,651
Se você não tivesse conseguido
feliz no gatilho em Atlanta,
597
00:30:54,652 --> 00:30:56,453
o FBI nem estaria aqui!
598
00:30:56,454 --> 00:30:57,955
Todo o plano virou
599
00:30:57,956 --> 00:30:59,957
sobre os policiais acreditarem em Jodi
era nosso refém!
600
00:30:59,958 --> 00:31:02,694
- Bem, é um plano estúpido!
- Não, você é estúpido!
601
00:31:02,794 --> 00:31:04,561
Você é,
e você sempre foi!
602
00:31:04,562 --> 00:31:08,034
E se não fosse por você,
estaríamos em casa livres agora.
603
00:31:08,134 --> 00:31:09,466
Se não fosse por você,
604
00:31:09,467 --> 00:31:11,602
Jodi e eu estaríamos no meio do caminho
para Turcas e Caicos.
605
00:31:17,876 --> 00:31:20,412
Espere um segundo.
Nate, onde está seu avião?
606
00:31:22,681 --> 00:31:25,549
Pista de pouso privada
dez minutos de distância. Por que?
607
00:31:25,550 --> 00:31:26,850
Está pronto para voar?
608
00:31:26,851 --> 00:31:29,153
Eu gastei isso
como você me disse para fazer.
609
00:31:29,154 --> 00:31:31,688
Talvez seja a nossa melhor chance.
610
00:31:31,689 --> 00:31:34,858
É um avião monomotor.
611
00:31:34,859 --> 00:31:37,930
Só há espaço suficiente
para quatro passageiros.
612
00:31:41,500 --> 00:31:43,902
Oh meu Deus!
613
00:31:44,003 --> 00:31:47,273
Divisão em quatro vias?
614
00:31:47,373 --> 00:31:49,640
OK, então.
615
00:31:57,016 --> 00:31:59,285
- Agente Scott.
- O que diabos foi isso, Mike?
616
00:31:59,385 --> 00:32:01,218
Nada.
Apenas um tiro de advertência.
617
00:32:01,219 --> 00:32:03,589
- Não parecia nada.
- Está tudo bem.
618
00:32:03,689 --> 00:32:05,223
Estamos enviando
os reféns agora.
619
00:32:08,594 --> 00:32:10,060
O que está acontecendo, Rémy?
620
00:32:10,061 --> 00:32:11,297
Ele está enviando
os reféns.
621
00:32:11,397 --> 00:32:14,631
Segure seu fogo. Eles são
enviando os reféns.
622
00:32:14,632 --> 00:32:17,134
- Copiar.
- Copie isso.
623
00:32:17,135 --> 00:32:20,106
- Conto seis.
- Nenhum sinal de Jodi.
624
00:32:20,206 --> 00:32:23,273
Nenhuma surpresa.
625
00:32:23,274 --> 00:32:25,209
Sinto cheiro de rato.
626
00:32:25,210 --> 00:32:27,577
O que você quer fazer?
627
00:32:27,578 --> 00:32:29,713
Mova-se, mova-se, mova-se!
Saia do caminho!
628
00:32:29,714 --> 00:32:30,714
- Mova-se!
- Mover!
629
00:32:30,715 --> 00:32:32,050
- Saia do caminho!
- Ir!
630
00:32:34,753 --> 00:32:36,155
- Mover!
- Sair! Saia do caminho!
631
00:32:45,097 --> 00:32:47,499
Vamos, vamos!
Entre no carro!
632
00:32:47,599 --> 00:32:50,735
Vai! Vai! Vai!
633
00:33:19,165 --> 00:33:20,530
Não os perca.
634
00:33:20,531 --> 00:33:22,432
Eles não podem nos ultrapassar
em um caminhão blindado.
635
00:33:22,433 --> 00:33:23,935
Você acha que poderia
tirá-los da estrada?
636
00:33:24,036 --> 00:33:26,002
Na verdade. Quero dizer, eles podem
também estar dirigindo um tanque.
637
00:33:26,003 --> 00:33:27,837
Ele pesa cerca de 15.000 libras.
638
00:33:27,838 --> 00:33:29,108
Eu acho que sei
para onde eles estão indo.
639
00:33:29,208 --> 00:33:30,576
Eu encontrei o Nate
registros da escola de vôo.
640
00:33:30,676 --> 00:33:32,509
Ele está voando
de uma pista de pouso particular
641
00:33:32,510 --> 00:33:34,611
são seis milhas
longe daqui.
642
00:33:34,612 --> 00:33:38,584
Mal posso esperar para prender
esses filhos da puta.
643
00:33:52,264 --> 00:33:54,633
Olhe!
644
00:33:58,737 --> 00:34:00,404
Dessa forma! Ir!
645
00:34:00,405 --> 00:34:01,672
Espere.
646
00:34:34,506 --> 00:34:36,642
- Vamos.
- Abra a porta de carga.
647
00:34:36,742 --> 00:34:38,009
Coloque o dinheiro.
- Mike, isso é uma loucura.
648
00:34:38,110 --> 00:34:39,376
Eles estão bem atrás de nós.
649
00:34:39,377 --> 00:34:41,779
Então você tem que se apressar.
Carregue o maldito avião, Nate!
650
00:34:44,650 --> 00:34:46,883
Vá, vá, vá, vá, vá!
651
00:34:46,884 --> 00:34:49,887
FBI!
Largue sua arma!
652
00:34:56,462 --> 00:34:57,696
O que diabos você está fazendo?
653
00:34:57,796 --> 00:35:00,366
Eu te disse,
Eu não vou voltar para a prisão!
654
00:35:02,434 --> 00:35:04,100
Não há para onde ir, Mike!
Olhar!
655
00:35:04,101 --> 00:35:06,004
Nate, estou com medo.
656
00:35:06,104 --> 00:35:07,471
Apenas fique comigo.
657
00:35:07,472 --> 00:35:09,007
Tudo que eu queria fazer era
tirar algum dinheiro de Agee
658
00:35:09,107 --> 00:35:11,040
e fugir com você,
é isso.
659
00:35:11,041 --> 00:35:14,078
Vocês dois calem a boca!
660
00:35:21,119 --> 00:35:23,320
- Você está bem?
- Sim, acho que sim.
661
00:35:23,321 --> 00:35:24,856
Você foi atingido?
662
00:35:24,956 --> 00:35:26,490
Cadê?
Onde você foi baleado?
663
00:35:26,491 --> 00:35:28,826
Nate, Nate, não é
meu sangue, é seu.
664
00:35:32,364 --> 00:35:35,432
Fim da linha, Mike!
665
00:35:35,433 --> 00:35:37,767
O que você diz
paramos com tudo isso?
666
00:35:37,768 --> 00:35:39,738
Antes de outra pessoa
é morto?
667
00:35:50,882 --> 00:35:52,782
Acho que isso é um não
para sair em paz.
668
00:35:52,783 --> 00:35:54,418
Você quer esperar pela SWAT?
669
00:35:54,419 --> 00:35:56,019
Claro que não.
670
00:35:56,020 --> 00:35:58,488
Talvez não precisemos
toda a tripulação se rendesse.
671
00:35:58,489 --> 00:35:59,856
Tudo o que precisamos é de um.
672
00:35:59,857 --> 00:36:01,825
Você quer colocar os irmãos
um contra o outro?
673
00:36:01,826 --> 00:36:03,061
Cada família
tem sua bagagem.
674
00:36:03,161 --> 00:36:06,463
Parece esses dois
tem mais do que a maioria.
675
00:36:06,464 --> 00:36:10,567
Nate, agente Scott aqui!
676
00:36:10,568 --> 00:36:12,669
Só estou falando com você, filho.
677
00:36:12,670 --> 00:36:14,204
Não dê ouvidos a esse barulho.
678
00:36:14,205 --> 00:36:17,341
Tio Ronnie diz
você era um garoto doce.
679
00:36:17,342 --> 00:36:20,710
Inteligente demais para seguir
em seus passos.
680
00:36:20,711 --> 00:36:23,582
Até que seu irmão psicopata
veio junto
681
00:36:23,682 --> 00:36:26,317
e te amarrei
o negócio da família.
682
00:36:30,756 --> 00:36:35,093
Ele está brincando com você, Nate.
Ele está brincando conosco.
683
00:36:35,193 --> 00:36:37,794
Seu irmão está certo.
684
00:36:37,795 --> 00:36:40,830
Eu não vou voltar
para a prisão também.
685
00:36:40,831 --> 00:36:41,832
Não!
686
00:36:49,408 --> 00:36:51,608
Alvo masculino abatido.
687
00:36:51,609 --> 00:36:54,578
Quantas pessoas mais
tem que morrer, Nate?
688
00:36:54,579 --> 00:36:58,415
Seu irmão idiota está indo
para matar sua noiva!
689
00:36:58,416 --> 00:37:00,385
Você vai se arrepender por
o resto da sua vida!
690
00:37:11,963 --> 00:37:14,097
Diga a eles que eu obriguei você a fazer isso.
691
00:37:14,098 --> 00:37:17,066
- O que?
- Tudo isso.
692
00:37:17,067 --> 00:37:18,502
Você receberá um
pena de prisão mais leve
693
00:37:18,503 --> 00:37:19,569
se você contar a eles
Mike e eu mantivemos você como refém.
694
00:37:19,570 --> 00:37:21,338
Não. Não!
695
00:37:21,339 --> 00:37:23,842
Wayne e Chico estão mortos.
696
00:37:23,942 --> 00:37:25,677
Será a nossa palavra contra a dele.
697
00:37:25,777 --> 00:37:28,146
- Não.
- É o único jeito.
698
00:37:29,581 --> 00:37:31,080
Eu te amo.
699
00:37:31,081 --> 00:37:33,250
Eu também te amo.
700
00:37:37,589 --> 00:37:38,822
Acabou, Mike.
701
00:37:38,823 --> 00:37:41,225
Oh, como diabos é.
702
00:37:50,702 --> 00:37:52,338
Você me quer
para se aproximar?
703
00:37:52,438 --> 00:37:54,270
Não, não.
Deixe-os conversar.
704
00:37:54,271 --> 00:37:56,375
Vamos agora.
705
00:37:56,475 --> 00:37:58,442
Pense nisso,
irmãozinho.
706
00:37:58,443 --> 00:38:02,213
Pela primeira vez na minha vida, eu sou.
707
00:38:02,314 --> 00:38:05,081
E desta vez,
Estou fazendo o que é melhor para mim.
708
00:38:05,082 --> 00:38:07,283
Somos uma equipe.
709
00:38:07,284 --> 00:38:09,688
Inferno, somos uma família.
710
00:38:09,788 --> 00:38:12,088
Você se lembra
o que você disse?
711
00:38:12,089 --> 00:38:14,824
Sobre a vida que levamos?
712
00:38:14,825 --> 00:38:18,063
Você não consegue apenas
afaste-se disso.
713
00:38:21,500 --> 00:38:25,404
Você faria isso
para seu próprio irmão?
714
00:38:27,439 --> 00:38:30,409
Abaixe a arma, Mike.
715
00:38:30,509 --> 00:38:31,942
Por favor.
716
00:38:55,834 --> 00:38:59,136
Acabou, ok?
717
00:39:01,339 --> 00:39:02,706
Estamos saindo.
718
00:39:02,707 --> 00:39:05,411
Coloque as mãos para o alto!
Levante-os!
719
00:39:05,511 --> 00:39:08,279
Largue sua arma!
Largue isso!
720
00:39:11,950 --> 00:39:14,751
No chão, agora!
- Deite-se no chão!
721
00:39:14,752 --> 00:39:16,886
Espalhe-os! De bruços!
722
00:39:16,887 --> 00:39:18,757
- Baixem essas mãos!
- Espalhe-os!
723
00:39:18,857 --> 00:39:20,459
Dê-me suas mãos.
Dê-me suas mãos.
724
00:39:27,232 --> 00:39:28,398
Se você tivesse me dado
mais aviso,
725
00:39:28,399 --> 00:39:31,535
eu o teria preparado
agora.
726
00:39:31,536 --> 00:39:32,836
Ei, e aí, Lou?
727
00:39:32,837 --> 00:39:34,070
Raio.
728
00:39:34,071 --> 00:39:35,304
Pai!
729
00:39:35,305 --> 00:39:38,644
Ei, homenzinho.
730
00:39:38,744 --> 00:39:40,479
Olhe para você.
731
00:39:40,579 --> 00:39:42,045
Esses são os Air Jordans
Eu te enviei?
732
00:39:42,046 --> 00:39:43,547
Sim.
733
00:39:43,548 --> 00:39:45,451
Bom, cara, porque nós vamos
para ver o DJ WeetWeet esta noite.
734
00:39:45,551 --> 00:39:46,550
Droga, sério?
735
00:39:46,551 --> 00:39:47,953
Calebe, linguagem.
736
00:39:48,053 --> 00:39:49,419
Você gosta do DJ WeetWeet?
737
00:39:49,420 --> 00:39:50,854
Eu não tenho certeza
Eu sei quem ele é.
738
00:39:50,855 --> 00:39:53,324
Dela.
Sim, ela está prestes a explodir.
739
00:39:53,425 --> 00:39:55,258
Agora, um dos meus clientes
está girando no Hypno-T esta noite,
740
00:39:55,259 --> 00:39:58,562
e estou pensando que talvez
Posso levar Caleb aos bastidores
741
00:39:58,563 --> 00:40:00,466
para um pequeno encontro e saudação.
- Seriamente?
742
00:40:00,566 --> 00:40:01,698
- Sim.
- Espere um segundo.
743
00:40:01,699 --> 00:40:04,133
Hypno-T é um - é um clube.
744
00:40:04,134 --> 00:40:05,902
Sim, então?
745
00:40:05,903 --> 00:40:07,504
O que você quer dizer com sim, então?
746
00:40:07,505 --> 00:40:08,738
Ele tem 14 anos.
747
00:40:08,739 --> 00:40:11,608
Ele não precisa ser
no clube.
748
00:40:11,609 --> 00:40:12,742
Faz isso
quase impossível
749
00:40:12,743 --> 00:40:13,978
para eu pedir um Hennessy.
750
00:40:16,381 --> 00:40:19,485
Pareço que estou brincando?
751
00:40:20,919 --> 00:40:22,554
Não, você não.
752
00:40:25,624 --> 00:40:28,860
Olha, nós estaremos
na seção de menores.
753
00:40:30,796 --> 00:40:32,329
É assim que é
ser casado com um policial?
754
00:40:33,632 --> 00:40:36,132
Tudo bem.
Caleb sabe como se comportar.
755
00:40:36,133 --> 00:40:38,704
Sim, Ray. É legal.
756
00:40:38,804 --> 00:40:42,173
Apenas leve-o para casa
antes da meia-noite.
757
00:40:42,273 --> 00:40:44,608
Não é um problema.
758
00:40:44,609 --> 00:40:45,810
Vamos, homenzinho.
759
00:40:47,879 --> 00:40:50,882
- Tudo bem. Divirta-se.
- Vê você.
760
00:40:57,188 --> 00:40:59,055
Você tem certeza disso?
761
00:40:59,056 --> 00:41:01,758
O que eu vou fazer,
dizer a ele que ele não pode ir?
762
00:41:01,759 --> 00:41:03,092
Sim, talvez.
763
00:41:03,093 --> 00:41:05,328
Ray, você disse tanto faz
Eu decidi, você me apoiaria.
764
00:41:05,329 --> 00:41:06,596
Olha, eu sei que sim,
tudo bem?
765
00:41:06,597 --> 00:41:08,233
Eu acabei de...
766
00:41:10,702 --> 00:41:13,002
Olha, algumas coisas aconteceram
no trabalho hoje
767
00:41:13,003 --> 00:41:15,004
isso me faz acreditar nisso,
você sabe,
768
00:41:15,005 --> 00:41:18,542
nem sempre a família
a melhor influência.
769
00:41:18,543 --> 00:41:20,944
É apenas um concerto.
770
00:41:20,945 --> 00:41:22,080
OK, olhe.
771
00:41:22,180 --> 00:41:24,480
eu não sei quem
DJ WeetWeet também é,
772
00:41:24,481 --> 00:41:27,317
mas tenho certeza que vai ficar tudo bem.
773
00:41:29,755 --> 00:41:32,990
Hum-hmm.
774
00:41:40,231 --> 00:41:41,531
O que você está fazendo?
775
00:41:41,532 --> 00:41:45,134
Oh, estou configurando meu alarme
às 11h45.
776
00:41:45,135 --> 00:41:46,770
Ray, por favor, não fique bravo.
777
00:41:46,771 --> 00:41:49,741
Eu não estou bravo.
Olha, eu confio em você.
778
00:41:49,841 --> 00:41:51,841
Eu confio em Calebe.
779
00:41:51,842 --> 00:41:53,978
Eu não confio nele.
780
00:41:57,816 --> 00:42:00,016
OK.
781
00:42:00,017 --> 00:42:02,486
Bem, eu vou
tome um pouco de vinho então.